观众怒喊“下次别配了”？流量配音翻车，暴露台词训练短板

在阅读此文之前，辛苦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！

文丨如梦

编辑丨青一

《疯狂动物城2》中文配音阵容刚一公布，网上就陷入争议。

季冠霖、张震继续为兔朱迪、狐尼克配音，这两位专业配音演员的回归收获一片认可。

但新增角色让大鹏、费翔、金晨等明星担纲，不少网友直接质疑：自己主演的戏都要找专业配音，凭啥来抢动画配音的饭碗？

这争议不是第一次出现了，之前《哈尔的移动城堡》《你想活出怎样的人生》《功夫熊猫4》上映时，于适、刘昊然、杨幂等流量明星的配音就引发过热议。

粉丝觉得明星配音很常见，普通观众却纷纷吐槽“下次别配了”，配音这门活儿，到底是随便谁都能上手，还是有真讲究？

译制片黄金时代的匠心，不是随便就能替代的

配音行业的根基，是靠老一辈艺术家的匠心打下来的。

1949年5月，东北电影制片厂完成了中国第一部真正意义上的译制片《普通一兵》，这才拉开了国内译制片事业的序幕。

到了1950年代，上海电影制片厂也加入进来，译制片行业慢慢发展起来，改革开放后，更多国家的影视作品被引入国内。

好莱坞大片、欧洲艺术电影、日韩影片纷纷登陆，译制片的种类和数量都大幅增加，迎来了真正的黄金时代。

上海电影译制厂和长春电影制片厂成为两大核心，老一辈观众对译制片特有的“翻译腔”怕是最有体会。

“我的老伙计”“天哪”这类在日常对话中不常见的表达，成了译制片的标志性符号，那个时代培养出的配音演员，可不是只会念台词。

邱岳峰既为《钢铁是怎样练成的》《简爱》等译制片配音，也给《猪八戒吃西瓜》《哪吒闹海》配过音。

刘广宁的声音既出现在《望乡》《尼罗河上的惨案》里，也塑造过《大闹天宫》《天书奇谭》的角色。

他们的工作隶属于国营电影制片厂，接受专业训练，把配音当成一门严谨的艺术。

配音的专业门槛真不低，演员配音时，没有对手戏演员，也没有实际场景，只能凭着剧本和视频素材，去匹配角色的情感和动作。

更关键的是，声音要和角色口型精确同步，这对习惯了现场互动的演员来说，是不小的挑战。

现场表演大多一气呵成，配音却要反复录制同一段台词，为了找到最合适的表达方式，这种重复性创作既考验耐力，也考验创意。

更何况，配音导演和制作团队还会提出具体要求，声音风格、情感强度都要调整。

如此看来，就算演员台词功底好，也得专门学习实践，才能胜任配音工作。

当然，也有演员配音成功的案例，张国立在《海底总动员》里为马林配音，徐帆、姜文给《宝莲灯》的三圣母、二郎神配音，都获得了认可。

但这些成功不是偶然，他们要么本身台词功底极强，要么接受了专业指导，绝非凭着名气就随便应付。

流量配音的热闹，藏着配音艺术的尴尬

搞不清从什么时候开始，进口动画配音成了流量明星的新赛道。

《哈尔的移动城堡》一下子请了于适、田曦薇等七位演员，于适还给戏份最多的哈尔配音。

《你想活出怎样的人生》让刘昊然、大鹏等配音，《功夫熊猫4》则有黄渤、杨幂、蒋欣加盟。

片方这么做，其实有自己的考量，进口动画不像国产动画，没有传统文化IP做支撑，知名度相对较低。

无奈之下，只能靠流量明星营销造势，明星自带高关注度，通过社交媒体、采访和公开活动，能快速传播影片信息。

粉丝群体也会为偶像买单，直接带动票房，对流量明星来说，配音进口动画也是笔“好买卖”。

借着知名IP的热度，能打造“多才多艺”的人设，提升曝光率，而且和大IP合作，往往能获得不错的经济回报，还可能带来后续的品牌合作。

本来想吐槽这种现象，但后来发现，只要配音表现过关，其实也算不上坏事。

可问题在于，不少流量明星的配音实在让人不敢恭维，很多流量明星走红速度快，缺乏系统性的表演和台词训练。

他们表达台词时，既没情感也没技巧，基本功相当薄弱，更讽刺的是，他们自己主演的影视作品，都要靠专业配音演员后期补救。

连自己的台词都念不好，怎么有底气去给动画角色配音？

配音是门专业艺术，声音控制、情感表达、口型同步、角色理解，这些技能都需要长时间训练，并非有名气、有流量就能掌握。

流量明星配音能提升影片话题度，但如果牺牲了配音的艺术性，最终只会得不偿失。

某部进口动画因为流量明星的配音争议，豆瓣评分直接下降了0.8分，这就是最直接的证明。

如此看来，流量和专业并非不能共存，但顺序不能搞反。

黄渤配音《疯狂外星人》的动画片段时，就凭着扎实的台词功底和对角色的理解，获得了观众认可。

这说明只要明星愿意花时间打磨，也能做出好的配音作品。

但如果只是抱着“镀金”“蹭热度”的心态，忽略专业训练，那还是别来凑热闹了。

配音的重要性不亚于台前表演，它能显著提升影视作品的艺术价值，让观众获得更好的观看体验。

这一岗位不该被视作随意尝试的附属品，更不能成为“唯流量”的牺牲品。

行业需要建立更合理的选拔机制，片方应该把专业性放在第一位，流量只能作为辅助。

明星如果真的想跨界配音，就得沉下心接受专业训练，尊重配音艺术的创作规律。

观众也要理性看待，不盲目为流量买单，多支持专业配音演员的作品，配音艺术的生命力，在于声音与角色的完美融合，在于情感的精准传递。

只有尊重专业、坚守匠心，才能让配音艺术持续发光，毕竟，专业的事，还得交给专业的人来做。

不知道您对此有什么看法呢？欢迎在下方评论区留下你的想法，喜欢文章记得点赞关注我们下期再见。

声明：虚构演绎，仅供娱乐