法媒：AI滥用破折号背后的文化主导权之争

来源：环球时报

【环球时报综合报道】据法国《世界报》日前报道，法国总理勒科尔尼上个月曾就本国公共财政状况发帖，但因帖文中奇怪的写作习惯，不少网民质疑他找了“AI写手”。法媒强调，民众感觉奇怪的AI文风，背后可能还隐藏着一场文化主导权之争。

报道称，勒科尔尼发布的推文里，短短数行文字一口气出现了4个破折号，这样奇怪的表达在网络上引发热议。科技媒体人亚历山大表示：“这条推文是由ChatGPT生成的，破折号就是证明！”如今在网络上，这类破折号正成为识别“机器写作”的标签，普通法国人在日常写作中很少使用这种标点符号，不少人甚至都不知道怎么在键盘上敲出它。

研究员柯克对比了欧美2021年和2025年的科技出版物摘要，发现在AI高速发展的这几年里，破折号的使用量“神秘地”翻了一番。在AI大行其道的背景下，文风和标点符号的规范使用变得更加微妙，有的作者会尽量避免写出破折号，甚至会故意留下错别字和不规范用法，以显示这些文字“真的是自己写的”。

法国新闻网分析称，破折号泛滥的背后还隐藏着一场文化主导权之争。使用破折号是英美文学传统习惯，像狄更斯或艾米莉·狄金森就很爱用它。法国人则更喜欢用不那么夸张的连接号“-”。如今这种文化隔阂被ChatGPT打破了，欧美互联网到处都是破折号。事实上，作为AI模型的ChatGPT本身并没有风格，它是因为接受人类的文本训练时，吸收了大量的英文语料，最终造就了如今这种偏爱破折号的英式文风，而不是更喜欢逗号和括号的法式文风。（吕克）